Je n'oublierai jamais le jour de la mort de Laura.
Un soleil de plomb brûlait comme au travers d'une loupe.
Le dimanche le plus chaud de ma vie.
Je me sentais comme le seul survivant de New York.
Depuis sa mort horrible, j'étais seul.
Moi, Waldo Lydecker...
j'étais le seul à la connaître vraiment
Je commençais juste à écrire son histoire quand..
l'un de ces détectives vint me voir.
Je le fis attendre.
Je l'observais par l'entrebâillement de la porte.
Il fixait son attention sur mon horloge.
l n'y en avait qu'un autre exemplaire,
dans l'appartement de Laura,
dans la pièce même où elle fut assassinée.
Attention ! Cela n'a pas de prix.
Entrez, je vous prie.
Mr. Lydecker?
Vous m'avez reconnu. Formidable !
Asseyez-vous.
Bel appartement.
Baroque, mais c'est chez moi.
Vous venez pour le meurtre de Laura Hunt.
Hier, après la découverte du corps,
je fus interrogé par les sergents McAvity et Schultz.
J'ai déclaré :
"Vendredi soir, Laura devait dîner avec moi,
"après quoi elle prévoyait de quitter la ville.
"Elle téléphona pour annuler à 19 h.
- "Ensuite..." - "Vous avez dîné seul
"et pris un bain en lisant."
Pourquoi l'avoir consigné ?
Peur d'oublier ?
IJe suis l'homme le plus diffamé d'Amérique.
Par mes amis, ça me gêne.
Par les sergents McAvity et Shultz, ce serait intolérable.
Donnez-moi cette serviette, je vous prie, Mr...
Mr.--
McPherson.
McPherson. McPherson.
Mark McPherson ! L'affaire Babylon, Long Island.
Le gangster qui tua trois policiers.
J'ai raconté l'histoire à la radio et écrit un article dessus.
Est-ce vous qui avez été blessé ?
- Qui l'avez arrêté en boitant ? - Oui.
Mon peignoir, je vous prie.
Vous avez bonne mémoire, Mr. Lydecker.
J'ai toujours admiré ce détective, avec ce tibia en métal.
J'espère ne jamais vous faire changer d'avis.
- D'autres questions ? - Une seule.
Il y a 2 ans, dans votre rubrique,
Au milieu d'une de vos critiques parue il y a deux ans,
vous passiez soudain de la critique littéraire à l'affaire Harrington.
Les œoeuvres de l'esprit sont-elles sous la juridiction de la police ?
Selon vous, Harrington fut tué d'un coup de fusil chargé de chevrotines.
Comme Laura Hunt avant-hier soir.
- Ai-je dit cela ? - Oui.
En fait, il s'agissait d'un tisonnier.
Quelle banalité ! Ma version est bien meilleure.
- Les détails m'importent peu.
Moi, si. Bon, je vous laisse.
Puis-je vous accompagner ?
- Pour quoi faire ? - Le meurtre est mon crime préféré,
j'écris souvent sur lui.
Je sais que vous allez interroger chaque suspect.
J'aimerais étudier leurs réactions.
- Vous êtes aussi sur la liste. - Bien.
Me négliger aurait été insultant.
Vous n'êtes pas de ceux qu'on insulterait, Mr. Lydecker.
- Vous me soupçonnez vraiment ? - Oui.
McPherson, si vous êtes un peu physionomiste, observez mon visage.
Comme je parais innocent, ce matin !
Avez-vous déjà vu des yeux aussi candides ?
Confisqué dans un jardin d'enfants ?
Ça demande beaucoup de maîtrise. Vous voulez essayer ?
Non, merci.
Étiez-vous amoureux de Laura Hunt , Mr. Lydecker?
L'était-elle de vous ?
À ses yeux, j'étais l'homme le plus sage
et le plus spirituel du monde.
Nous étions d'accord là-dessus.
Pour elle, j'étais aussi le plus doux,
le plus sensible.
le plus sympathique au monde.
Étiez-vous aussi d'accord là-dessus ?
McPherson, vous ne pouvez pas comprendre,
mais je me suis efforcé de devenir le plus aimable, doux,
et sympathique au monde.
Vous avez réussi ?
Disons-le autrement :
je serais navré de voir les enfants de mes voisins dévorés par des loups.
Nous y allons ?
- Bonjour, Lieutenant. - Bonjour, Mrs. Treadwell.
- Waldo. - Bonjour, Anne.
- J'enquête sur l'affaire Laura Hunt. - Asseyez-vous.
J'ai vos procès-verbaux,
mais il me reste des questions.
Je ferai tout pour vous aider.
Vous aimiez beaucoup votre nièce, Mrs. Treadwell ?
Je l'adorais. Cigarette ?
Non, merci. Vous vous êtes évanouie en identifiant le corps.
Je vous comprends : chevrotines en plein visage à bout portant...
- Plutôt désagréable à voir. - Horrible.
Sa bonne, Bessie, était-elle dévouée ?
Corps et âme. Laura l'avait depuis des années.
Je n'oublierai jamais son cri en voyant Laura étendue.
Approuviez-vous son mariage avec Mr Carpenter ?
Pourquoi ? Je n'aurais pas dû ?
Je l'ignore. Quelles sont vos relations avec Mr Carpenter ?
Que voulez-vous dire ?
Il venait souvent chez vous.
Est-ce une connaissance ? Un ami ? Un amant ?
Tout ça devient surréaliste !
Taisez-vous, Waldo ! Où voulez-vous en venir ?
À la vérité. L'aimez-vous ?
Non. J'ai beaucoup d'affection pour M. Carpenter,
- comme tout le monde. - Pas moi !
Cessez d'être désagréable , Waldo !
Donnez-vous de l'argent à M. Carpenter ?
- Que voulez-vous dire ? - Il a encaissé deux de vos chèques :
un le 15 mai de 250 dollars et un autre le 22 mai de 400 dollars.
Oh, ça, je--
Je lui avais demandé de faire quelques courses.
Shelby est un type très serviable.
Vous avez aussi fait de gros retraits d'argent.
Parfois, 1 500 dollars...
Parfois, 1 700 d'un coup.
Oui, j'avais besoin de cet argent.
Le jour du retrait de 1.500 $, Mr Carpenter déposa 1.350 $.
Celui du retrait de 1.700 $, il déposa 1.550 $.
Peut-être jouaient-ils aux dés !
Ces insinuations sont intolérables !
Désolé, j'ai besoin d'éclaircir ces points.
Shelby avait besoin d'argent et je lui en ai prêté. Après tout, c'est mon argent.
- Je suppose que j'ai le droit d'en faire ce que j'en veux. - Oui, biensur.
Vendredi soir, vous êtes restée seule ?
Pourquoi ne pas être allée au concert avec Shelby ?
Il ne me l'a pas proposé.
Nous parlions de vous, Carpenter.
- Quelle coïncidence ! - Voici l'inspecteur McPherson.
- Comment allez-vous, Lieutenant? - Je ne vous savais pas ici, M. Carpenter.
Je viens chercher refuge, j'étouffais dans mon hôtel.
Et puis ces gens, les journalistes, le téléphone...
vous savez ce que c'est..., Lieutenant.
Je n'ai pas dormi depuis le drame.
Est-ce signe de culpabilité ou d'innocence McPherson?
Je tiens autant que vous à trouver l'assassin.
Pourquoi aurais-je tué Laura ?
Laura et moi allions nous marier cette semaine.
Nous ne le savions pas, personne ne le savait.
- Pas plus que moi, ni vous, ni personne encore en vie. - Que voulez-vous dire ?
Laura n'avait encore rien décidé.
Elle me l'a dit lorsqu'elle a annulé notre dîner.
Elle comptait justement aller à la campagne pour y réfléchir.
Elle était très gentille, mais j(ai toujours été sure que...
qu'elle n'aurait pas gâché sa vie pour un beau mâle en détresse.
Vous devez souvent entendre ce genre de gémissements,
surtout dans votre métier.
Mangerez-vous ici, Lieutenant?
Très attentionné, un hôte parfait !
- Waldo. - Il se croit partout chez lui.
Shelby sait que je suis perturbée. Vous acceptez ?
- Alors, lieutenant ? - Merci, je dois y aller.
Je pensais que vous auriez des questions.
Qu'ont-ils joué au concert ?
La 1ère de Brahms et la 9ème de Beethoven.
Uh-huh. Avez-vous la clé de la maison de campagne de Miss Hunt ?
Non, mais il doit y en avoir une dans son appartement.
- Je jetterai un oeœil. - Je peux vous aider ?
D'accord, suivez-moi.
À bientôt, Mrs Treadwell.
Extra! Extra! Une jeune femme assassinée !
Extra! Une femme tuée avec violence !
Lisez les dernières nouvelles ! Une femme tuée avec violence !
Une femme tuée avec violence !!! Toute l'histoire en détail.
Circulez, ne restez pas là !
Boissons Fraiches !
- On a sonné... - Quoi?
Elle a ouvert la porte, on a tiré.
Comment le savez-vous ?
Elle est tombée en arrière. Le corps était là.
Je croyais que vous n'étiez jamais venu.
J'ai vu les photos de la police.
Il faut que je trouve cette clé.
McPherson, dites moi, pourquoi l'ont-ils photographiée dans cet état ?
Une donzelle morte se fiche de son aspect.
Cessez de l'appeler "donzelle" ! Regardez autour de vous,
est-ce la maison d'une "donzelle" ?
Regardez-la.
Pas mal.
Jacoby était amoureux d'elle quand il a fait ce portrait.
mais il n'a jamais su capter son émotion, sa chaleur.
Avez-vous déjà été amoureux ?
Une poupée de Washington m'a bien soutiré une fourrure.
En connaissez-vous qui ne soit ni une poupée ni une donzelle ?
Une, mais elle m'obligeait à faire les magasins de meubles avec elle.
Mais elle ne pensait qu'au mariage.
- Pourriez-vous éteindre ? - Pourquoi, vous n'aimez pas ?
C'était le disque préféré de Laura. Pas très classique, mais agréable.
- Vous êtes calé en musique ? - Je ne suis calé en rien...
mais j'en sais un peu sur tout.
Pourquoi m'avoir dit qu'on avait joué Brahms
et Beethoven au concert ?
Ils ont changé le programme pour jouer Sibelius.
J'aurais dû vous le dire avant :
j'avais travaillé avec Laura sur une campagne publicitaire.
On a travaillé si dur, j'étais épuisé.
Je n'ai rien entendu du concert, je me suis endormi.
Bientôt, on aura droit aux preuves photographiques de ses rêves.
Cela doit vous sembler suspect, mais je suis blasé.
Je suis un suspect-né car je ne suis pas conventionnel.
Ne vous inquiétez pas. C'est naturel Mr. Carpenter.
Moi aussi, je m'endors aux concerts.
Merci.
Avez-vous trouvé cette clé ?
Elle n'est pas dans le vestibule. Peut-être ici.
La voilà !
Je savais bien qu'il y en avait une.
Les inventaires de la police sont très minutieux.
Cette clé ne s'y trouvait pas hier.
Elle est donc apparue récemment ?
Vous l'y avez mise ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je ne voulais pas la donner devant Waldo,
J'ai mes raisons. Ça ne le regarde pas.
Tout ce qui touche à Laura me regarde.
Vous avez assurément des raisons de mentir au sujet de la clé.
Waldo, cessez d'insinuer
que j'ai tué Laura.
J'arrête mes insinuations
pour l'affirmer directement.
Vous l'aurez voulu !
Je ne ferais pas ça.
Arrêtez de jouer avec ça !
- Ça me tape sur les nerfs. - Je sais, mais ça me calme.
Bon, allons-y.
C'était notre table...
à Laura et à moi.
Nous avons passé de douces soirées ici.
Nous avons dîné ici la veille de ses 22 ans.
Elle et moi,
heureux, faisant des projets pour son avenir.
- On était déjà loin de la jeune fille
rencontrée à l'hôtel Algonquin, cinq ans plus tôt.
Pardonnez moi. Excusez moi.
M. Lydecker, comment allez-vous ?
Je suis Laura Hunt, de chez Bullitt & Co.
Vous savez, la grosse agence de publicité.
Je voudrais vous soumettre un projet de publicité.
Ne voyez-vous pas que je déjeune ?
Croyez-moi, je suis navrée de vous importuner ainsi.
C'est si difficile de vous voir autrement
et je n'en ai que pour une minute.
- Ceci est... - Jeune femme,
venez-vous d'une communauté incroyablement rustre
où l'on ignore les bonnes manières ?
Ou êtes-vous victime de l'illusion toute féminine
consistant à croire que
votre sexe excuse l'impolitesse ?
- Ou peut-être les deux ?
- Peut-être...
C'est une affiche pour le stylo Wallace.
L'agence donnerait 5.000 $ pour votre partenariat.
Je n'écris pas au stylo,
mais avec une plume d'oie trempée dans du poison.
oui mais, c'est un très beau stylo, Mr. Lydecker...
le meilleur du marché.
Voulez-vous y réfléchir ?
C'est déjà tout réfléchi,
Je déteste les stylos !
Si vos patrons souhaitent que je l'écrive dans un article,
dites-leur que j'en serais ravi.
Ne faites pas ça.
Bullit n'y est pour rien,
c'était mon idée.
Vraiment ?
Oui. Mon agence ferait tout pour avoir votre partenariat,
mais pense qu'il est inutile de vous le proposer.
J'ai donc décidé d'essayer.
J'ai pensé qu'il n'y avait aucun mal à ça.
J'ai pensé que peut-être vous accepteriez..., Mr. Lydecker.
Songez à ce que cela...
Vous oubliez une chose plus importante que votre situation.
- Laquelle ? - Mon déjeuner.
Le pensez-vous vraiment ?
Évidemment.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi égoïste.
Dans mon cas, l'égoïsme est totalement justifié.
Je ne connais rien méritant plus d'attention que moi.
Vous écrivez sur les gens avec tant...
de compassion et de sentiment.
C'est ce qui rend vos articles si bons.
Les sentiments viennent aisément à 50 cents le mot.
Si c'est ce que vous pensez,
vous devez être très seul.
Veuillez poursuivre votre psychanalyse ailleurs.
- Vous m'ennuyez. - Pauvre homme.
Je vous plains.
Naturellement, l'incident me gêna...
mais elle avait quelque chose.
Il fallait que je lui reparle. Que je la revoie.
- Pourriez-vous... - Un moment, s'il vous plait.
Je transmettrai à Mr Bullit, il est au téléphone.
Merci.
Garçon, Waldo Lydecker voudrait voir Miss Hunt.
Annoncez-moi.
Dis-lui que je suis occupée.
Miss Hunt, j'ai quelque chose à vous dire.
Vous l'avez déjà dit. Mr. Lydecker.
ous m'avez abordé à un moment inopportun.
Je ne suis pas tout à fait sans cœoeur.
Vraiment ?
Dois-je fournir des radiographies pour le prouver ?
Je souhaite m'excuser.
Excuses acceptées !
Au revoir, Mr Lydecker.
Un pas de plus,
et je vous fends le crâne d'un coup de canne.
Pour des raisons qu'il serait embarrassant de donner,
je vous offre ma signature.
Mr. Lydecker!
Merci.
- Vous êtes très étrange. - Comment ?
Vous regrettez votre conduite, n'est-ce pas ?
Pas de psychanalyse, Miss Hunt...
mais en un mot : oui.
C'est très gentil à vous.
Je suis plutôt cruel, c'est ce qui fait mon charme.
Mais si vous me trouvez aimable,
je passe vous prendre à six heures.
Entendu ?
D'accord.
Sa carrière débuta avec mon endorsement.
Je la présentai à des partenaires éventuels,
des clients importants.
J'avais donné l'impulsion,
mais c'est par son talent et son imagination
qu'elle gravit au sommet de sa profession
pour y rester.
Elle avait l'esprit vif.
Prompte à saisir tout pour parfaire son esprit
ou son apparence.
C'était une mondaine-née.
Elle demandait mon avis pour tout.
Je choisissais sa coiffure,
les vêtements qui l'avantageaient.
Grâce à moi, elle rencontra le monde entier,
célèbres et anonymes
Sa jeunesse, sa beauté et sa douce présence
les fascinaient tous.
Elle était chaleureuse, pleine de vie,
ouée d'un réel magnétisme.
Où qu'on aille, elle se distinguait.
Les hommes l'admiraient, les femmes la jalousaient.
Elle devint aussi célèbre que la canne de Waldo Lydecker
et son œillet blanc.
Le mardi et le vendredi, on restait à la maison,
dînant au calme, écoutant mes disques...
Je lui lisais mes articles.
Sa façon d'écouter en disait plus que les paroles.
Telles furent nos plus belles soirées.
Un mardi, elle m'appela pour décommander.
J'y attachai peu d'importance,
mais elle recommença le vendredi et cela m'inquiéta.
Je ne comprenais pas, je me sentais trahi.
Même si je la savais incapable de trahir.
IJ'ai longuement marché
pour aboutir enfin au bas son immeuble.
Les lumières étaient allumées. Je me réjouissais de la savoir chez elle
avant de voir qu'elle n'était pas seule.
J'attendis. Je voulais voir qui c'était.
C'était Jacoby, l'auteur du portrait.
Je ne l'ai jamais apprécié.
Il avait plus l'air d'un athlète que d'un artiste.
Le reste de la nuit, j'écrivis un article sur lui.
Sur son manque de naturel,
ses plagiats de vrais peintres...
Je ridiculisai ses théories.
Je l'écrivis pour Laura car il était indigne d'elle.
C'était un chef-d'œuvre car l'amour me l'avait dicté.
Elle ne le vit plus jamais pareil.
Bien sûr, il y en eut d'autres,
mais son discernement suffit
à les écarter sans que j'intervienne.
Jusqu'à une soirée chez Anne Treadwell.
Ce genre de soirées où l'on invite les types les plus excentriques,
- issus de toutes classes sociales. - Comment allez-vous ce soir ?
- Quelle joie de vous rencontrer !
Comment allez-vous ?
- Bonsoir, Shelby. - Pardon, chérie.
Vous êtes Laura Hunt ?
- Oui ? - Bonjour, je suis Shelby Carpenter.
- Voulez-vous danser ? - Je ne suis pas seule.
Par lui ? Il en est resté à la polka.
En effet,
Betsy Ross me l'a enseignée.
- Bonsoir, Waldo. Comment allez vous mon cher? - Bonsoir ma chère.
- Tu as rencontré Shelby ! - Bonsoir, Anne.
- - Inévitablement. Je l'ai connu à Louisville, Derby.
Sa famille est du Kentucky.
Des fermiers, sans doute.
Louise... voulez-vous m'épouser ?
Non, mais je t'ai gardé du poulet.
Tu es un ange.
Pourrais-tu enlever cette tache ?
Je tolère qu'on souille mon nom, mais pas mes vêtements.
- Mmm. Ça me donne faim. - Je crains que ce soit du rouge.
- De la liqueur. - Louise. Oh.
- Puis-je avoir du lait pour Mr Lydecker ? - Biensur, Miss Hunt.
J'oubliais : je lis des poèmes,
je cuisine, j'avale des sabres, je recouds mes chaussettes, ne mange ni ail ni oignon,
que désirer de plus ?
- Ne l'écoutez pas. - Je ne pensais pas le trouver ici, Louise.
Que voulez-vous dire ? On est de vieux amis :
elle me nourrit, me réconforte...
et refuse de m'épouser.
- Oui. - Elle est sensée !
- Attendez un moment. Merci, Louise. - Tu perds ton temps,
- elle aussi est sensée. - Jalouse ?
Quel effet cela fait , Mr. Carpenter ?
Quoi donc , Miss Hunt?
...quand on vit de ses rentes ?
- Eh bien je... - Ou ne le savez-vous pas ?
C'était le cas avant que le fisc la reprenne, il y a dix ans.
Pourquoi ne pas travailler ?
Figurez-vous que j'ai demandé un emploi à un ami,
patron d'une entreprise de 2500 employés.
Il n'avait qu'à claquer des doigts, mais il a cru que je plaisantais.
- Était-ce le cas ? - Non. Et ça l'embarrassa.
Il a dit qu'il m'appellerait, j'attends toujours.
Quand il me voit, il fuit mon regard.
- Voulez-vous vraiment travailler ? - Oui.
Oh, te voilà !
Laura, j'en ai assez de ces crétins.
Si nous ne partons pas, je vais devenir fou.
D'accord, Waldo.
10 h 30 demain matin, chez Bullitt.
Vous êtes embauché.
Je cachai ma contrariété avec un grand sang-froid,
mais je sentis les ennuis arriver.
Laura, jetez un coup d'œil.
Vous aimez ? Les gens se baigneront plus souvent ?
Certainement, c'est excellent !
- Tenez. - Bonne nuit, Miss Hunt.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Mr. Carpenter.
- Bonne nuit, chéri. C'est très bon. Qui est le modèle ?
Diane Redfern. C'est toi qui l'a engagée la semaine dernière.
- Te souviens -tu ? - Oh, Oui.
Partons, mon chou, je meurs de faim.
Comme toujours.
- Ce chapeau me plait. - Vraiment ?
Mm-hmm. Et celle qui le porte aussi.
Merci.
Qu'est-ce que je voulais dire ?
Ah, oui. Vous dînez avec moi demain ?
- Peut-être. - Non, je ne m'inquiétais pas pour ça,
- mais pour après-demain ? - Mais, Shelby, ce n'est pas possible...
Et les trois semaines suivantes ? Et tous les soirs qui suivent ?
J'ai peut-être des obligations.
Durant les deux mois qui suivent, et le troisième aussi ?
- Et l'an prochain ? - Entendu. Et les petits-déjeuners ?
Si on dansait ?
Et de merveilleux déjeuners,
- jour après jour... - What about work?
Et du merveilleux travail, jour après jour...
À vous entendre, on dirait
que je suis amoureux de vous.
Oui, Laura, J'ai tout entendu.
J'étais venu te chercher.
Désolée, Waldo.
Ça me fait penser...
"Un vieux renard a plus d'un tour dans son sac."
Le fruit de mon enquête
sur un surprenant personnage : Shelby Carpenter.
C'est mesquin et indigne de toi, Waldo.
Sais-tu qu'il fut emprisonné pour chèques sans provision ?
Qu'on le soupçonna d'avoir volé des bijoux lors d'une fête ?
quand il était serveur en Virginia?
On le suspecte car il n'est pas riche.
Ce ne sont que viles insinuations.
de la plus basse sorte.
Tu te trompes, ma chère.
Tiens, lis ça.
Et alors ?
Il a des défauts, mais un homme peut changer.
Les gens sont toujours prêts à enfoncer les autres,
jamais à les aider.
Oui, j'aide Shelby.
Son passé le regarde.
Seul le présent m'intéresse.
À propos de cet homme neuf,
il flirte avec un mannequin de ton bureau.
Elle s'appelle Diane Redfern.
J'en arrive à te mépriser comme jamais je n'aurais cru.
Désolée, j'aurais dû te le dire avant :
Shelby m'épouse la semaine prochaine.
Tu lui as offert un étui à cigarettes pour son anniversaire.
Un objet de valeur, non ?
Où l'as-tu trouvé ?
Il l'a donné à Diane Redfern pour qu'elle le gage.
I Je ne te crois pas.. Il a eu besoin d'argent et était trop fier pour en demander.
Carpenter, trop fier ?
La vente fut faite au nom de Diane.
Avant d'aller plus loin, je vais...
Il n'est pas chez lui.
Impossible, il m'a invitée à dîner.
Il aurait annulé si tu avais accepté.
Il la néglige en ce moment.
Je crains qu'elle ne te cache sa présence.
Waldo...
Pourquoi fais-tu cela ?
Pour toi, Laura.
Allons-nous leur rendre visite ?
Il ne sera pas là, je le sais.
Très bien, tu verras.
Prenez ceci, on ne sait jamais.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Mrs Treadwell n'est pas là. - Nous le savons.
Bonsoir !
Je ne m'attendais pas à te voir.
Tu entends, ma chère ?
Ton profond désespoir ne lui inspire que cette banalité.
Vous lisez trop de mélodrames, Waldo.
Nous parlions de notre mariage.
Vous avez dîné ?
Un verre de vin ?
Asseyez-vous donc.
J'ignore si elle le revit entre-temps,
mais vendredi, elle déjeuna avec Diane Redfern.
Je brûlais d'apprendre ce qu'elles s'étaient dit.
- J'oscillais entre un grand optimisme et un profond pessimisme.
Quand le téléphone sonna, je pressentis un désastre.
Waldo, je suis navrée mais,
je ne dînerai pas avec vous ce soir.
Je ne suis pas malade, mais affreusement inquiète.
Je pars quelques jours à la campagne.
Oui, à cause de Shelby.
Tu n'y peux rien,
je dois régler ça seule.
Désolée. Je t'appelle à mon retour.
IC'est la dernière fois que j'entendis sa voix.
Je suis sûr qu'elle était trop fière pour le pardonner.
Mais...
Où vit cette Diane Redfern ?
Dans Brooklyn. Elle est dans l'annuaire.
Il se fait tard, allons-y.
- Garçon ! - Oui, monsieur
- D'accord - Merci, Mr Lydecker.
Bonne nuit.
Je ne me pardonnerai jamais de l'avoir laissé sortir avec Shelby.
C'est ma faute.
J'aurai dû l'empêcher.
Il est trop tard.
Merci pour le vin.
Allô, la maison Mosconi ?
Inspecteur McPherson, police criminelle à l'appareil
Laura Hunt achetait bien son alcool chez vous ?
Ouai.
A-t-elle déjà acheté du whisky "Black Pony" ?
Ouai.
Je vois.
C'est ce que je voulais savoir.
La bonne est là, McPherson.
Ok.
- Entrez, Miss Clary. - Pas de Miss Clary ,
Appelez-moi Bessie. Je suis bonne et fière de l'être.
Asseyez-vous, Bessie.
Ses lettres !
Et son journal intime !
Vous lisez ses papiers personnels.
C'est une honte ! Surtout s'agissant d'une morte.
- Asseyez-vous, Bessie. - Je resterai debout !.
Gardez vos ordres pour vous,
je n'ai pas peur des flics. On m'a appris à cracher quand j'en voyais un.
Allez-y, si ça vous fait plaisir.
Que voulez-vous savoir ?
Ce que nous voulons tous savoir qui a tué Laura Hunt.
Comment le saurais-je ?
Vous ne pensez pas que c'est moi ?
Je sais que les flics ont souvent des idées tordues.
Si vous me connaissiez...
Interrogez n'importe qui m'ayant côtoyée ici.
J'aurais travaillé pour elle,
lavé, repassé, récuré,
fait n'importe quoi pour elle ! Même gratuitement.
Elle a tant fait pour moi.
Elle était si douce...
C'était une vraie dame.
Vous, les flics, ne pouvez pas comprendre.
Vous, si ! C'est pourquoi vous allez m'aider.
Comment cette bouteille est arrivée là ?
Je l'y ai mise.
Une dame de son rang n'achète pas ce genre de piquette.
- Non. - Quand l'avez-vous rangée ?
- Samedi. Avant la visite de la police.
- Ce n'était pas vendredi ? - Non.
Vous en êtes sûre ?
Je nettoie le bar le vendredi
et je jette les bouteilles vides.
Elle n'était donc pas seule vendredi,
quelqu'un a apporté cette bouteille.
- Oui. - Qui ?
Je l'ignore, mais je ne voulais pas
qu'on se méprenne sur elle - Paix à son âme -
Je l'ai enlevée de la chambre et rangée dans le bar
avant l'arrivée de la police..
Ce n'est pas tout.
J'ai lavé les verres et la bouteille.
Savez-vous ce qui arrive quand on détruit des preuves ?
Je m'en fiche.
Vous ne direz rien aux journalistes ?
et les laisser écrire des horreurs sur elle,
Allez-y, vous le regretterez.
Allez-y mais ça ne vous avancera pas,
- Je dirai que vous mentez... - Du calme, Bessie.
Apportez de la glace.
Très bien.
Et deux verres à whisky.
- Bonjour. - Le lieutenant m'a fait appeler.
- Bonjour, Lieutenant. - Bonjour, McPherson.
C'est une délégation ! Je n'ai appelé que vous.
Shelby me dépose chez le coiffeur, donc en attendant...
Mon excuse est aussi médiocre.
Je passe vous présenter mes respects
et m'enquérir de votre santé,
- moyenne, j'imagine ? - J'allais justement me servir un verre.
- Je vous sers à boire ? Bonne idée. Shelby, que boiras-tu ?
- Je m'en occupe. - Ne vous dérangez pas.
- Bessie, apportez-nous d'autres verres. - Oui, monsieur.
Bonjour, Bessie. Que faites-vous ici ?
Elle m'avait payée d'avance et je ne suis pas ingrate.
- Je vous sers, Lydecker ? - Je ne m'exclurai pas...
la maison sert du scotch.
- Celui-ci ? - S'il n'y en a pas d'autre.
Et vous, Carpenter ? Bon marché, mais buvable.
À vrai dire, peu importe. Je ne bois qu'en soirée.
- Uh-huh. Ce sera tout pour vous, Bessie. vous pouvez rentrez chez vous - Mais, je... Oui Mr.
Je me souviens quand Laura à acheté ces verres.
Laura adorait ces verres, comme tout ici.
Que vas-tu en faire ? Les vendre ?
Je ne sais pas. Je suppose . Merci.
S'ils me nomment exécutrice, j'appellerai Corey.
Lancaster Corey, le marchand d'art ?
Oui. C'était un ami de Laura.
Il s'occupera de tout, ce sera moins triste pour moi.
Pas de tout, Anne.
Certains objets m'appartiennent.
Ce vase, par exemple.
Cette horloge, évidemment.
Le pare-cheminée.
- Je les ai prêtés à Laura. - Oh, vraiment, Waldo.
Ce vase est un bijou de ma collection, j'entends le récupérer.
L'horloge et le pare-cheminée aussi.
Vous les lui avez offerts, je ne le permettrai pas.
Un soi-disant fiancé a-t-il voix au chapitre ?
J'emporte le vase et enverrai chercher le reste.
Rien ne quittera cette pièce sauf vous, Lydecker.
Est-ce votre manière de m'indiquer la porte ?b
Nous partons tous, je dois être au bureau à midi.
Je ne saisis pas. Vous m'avez convoqué, non ?
- Ouai. - Eh bien vous ne voulez pas me voir ?
- Vous ne vouliez pas m'interroger ? - Nous nous reverrons.
- Bien... - Bonne journée !
Votre enquête avance-t-elle ?
Je ne me plains pas.
- Bonjour, Mark. - Va manger un morceau, je prends le relais.
- Merci. - Prends ton temps.
Fred?
- Oui? - Tu dormais ?
McPherson. Rien de nouveau ?
Reste à l'écoute.
Rien de nouveau.
Je n'avais pas vu les lumières.
Vous sous-louez l'appartement ?
Vous y êtes si souvent.
- Des objections ? - Oui.
Je déteste que vous lisiez mes lettres à Laura.
surtout les miennes.
- Elles sortent du lot. - Merci,
mais elles ne vous étaient pas adressées.
Connaissez-vous le respect de la vie privée ?
La victime d'un meurtre ne songe pas à y prétendre.
Et un détective achetant un portrait de cette victime ?
Corey m'a dit que vous aviez fait une offre.
Ça ne vous regarde pas.
McPherson, savez-vous que votre comportement est étrange ?
On dirait un soupirant ayant oublié ses roses et ses chocolats,
bon marché, bien sûr.
Avez-vous déjà rêvé d'avoir Laura pour femme ?
À vos côtés au bal de la police ou à la blanchisserie ?
Vous écoutant raconter vos exploits
face aux gangsters ?
- Manifestement, oui. - Rentrez chez vous, j'ai à faire.
Nous pourrions nous arranger.
Vous voulez le portrait, c'est compréhensible.
Je veux mon vase, l'horloge et le pare-cheminée.
Tout aussi compréhensible. Si vous...
Dehors !
Méfiez-vous ou vous finirez à l'asile, McPherson.
Vous seriez le premier patient amoureux d'un cadavre.
Que faites-vous ici ?
Vous êtes vivante !
Si vous ne partez pas, j'appelle la police.
Vous êtes bien Laura Hunt ?
N'est-ce pas ?
- J'appelle la police. - Je suis de la police.
Mark McPherson.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Vous n'êtes pas au courant ?
- Vous ne savez pas ce qui c'est passé ? - Non.
Vous n'avez pas lu les journaux ? Où étiez-vous donc ?
À la campagne, je n'achète pas les journaux.
- Pas de radio ? - Elle était cassée.
Quoi ?
Quelqu'un a été assassiné ici.
Vous savez qui ça pourrait être ?
Non.
Qui avait la clé de l'appartement ?
Personne.
Sûre ?
- Quand est-ce arrivé ? - Vendredi soir.
Que comptez-vous faire ?
Trouver qui a été tué,
et par qui.
Allez vous changer, vos vêtements sont trempés.
Ouai.
J'ai trouvé ça dans mon armoire.
C'est à Diane Redfern.
Il n'y était pas avant. C'est un mannequin,
à peu près de ma taille.
Elle était belle, non ?
Vous voulez dire...
Asseyez-vous, s'il vous plait.
On est lundi soir, vous êtes partie vendredi.
- Long week-end ! - Oui.
Quel train avez-vous pris ?
Celui de 19 h 26.
- Quelqu'un vous a reconnue ? - Non.
- Ensuite ? - Je suis descendue à Norwalk.
- Quelqu'un peut confirmer ? - Non.
- Continuez.. - Je suis allée prendre ma voiture au garage.
Un garage privé. Personne ne m'y a vue.
J'ai roulé jusque chez moi.
Qu'avez-vous fait pendant 3 jours ?
Du jardinage.
Vous n'êtes pas sortie du tout ?
Je n'en ai pas eu besoin.
- Avez-vous reçu des visites ? - Personne.
J'y étais pour être seule.
La police est passée samedi, il n'y avait personne.
En effet, je suis allée me promener.
Pendant des heures, dans les bois.
Vous deviez vous marier avec Carpenter cette semaine ?
Jeudi, si je ne me trompe.
En effet.
Et vous partez précipitamment
en week-end prolongé pour être seule.
J'étais fatiguée, j'avais beaucoup travaillé.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que Shelby avait la clé d'ici ?
C'est faux, il n'a pas de clé.
Comment Diane est entrée ici ?
Vous saviez qu'elle aimait Carpenter et qu'il lui avait donné votre étui à cigarettes.
Vous saviez tout ça n'est-ce pas?
Je savais qu'elle l'aimait, elle me l'a dit.
- Quand ? - À notre déjeuner, vendredi.
Je sais aussi qu'elle n'était rien pour Shelby. Je le connais mieux que vous.
Elle portait vos robe de chambre et pantoufles.
Elle portait votre déshabillé.
Étrange tenue pour une conversation strictement amicale.
Vous doutiez-vous qu'il l'amènerait ici ?
Comment aurais-je pu ? Ce n'est qu'une supposition.
- Vous ne faites que supposer. - Quelle autre possibilité ?
Aimez-vous assez Carpenter pour risquer votre tête ?
Ma liberté ? Vous me suspectez ?
Pas plus que les autres, je cherche juste la vérité.
Je vois,
en lisant mes documents intimes.
La routine.
Je suis vraiment navré.
Je dois partir, on se verra demain.
Ne sortez pas d'ici et ne téléphonez à personne.
Je dois dire à mes amis que je suis vivante.
Désolé d'insister, mais faites ce que je dis.
- Suis-je en état d'arrestation ? - Non.
S'il vous arrivait quelque chose, je m'en voudrais.
C'est promis.
Autre chose. À moi de vous dire ce que je sais.
Ça nous évitera des discussions inutiles.
Vous vous êtes enfuie à la campagne* pour réfléchir...
Savoir si vous épouseriez Carpenter ou non.
Qu'avez-vous décidé ? Dites la vérité.
J'ai décidé de ne pas l'épouser.
À demain matin. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Vraiment ? McPherson est au courant ?
Au revoir.
C'était le rapport du légiste :
ce n'était pas Laura Hunt, mais Diane Redfern.
- Ça complique les choses - Ouai.
Ça n'a pas l'air de t'étonner.
Attends une minute.
- Allô ? - C'est Laura, je...
Ne dis rien au téléphone.
Retrouve-moi devant Bullit.
- C'était... - Ouai
Ne fais jamais confiance à une donzelle.
Reste là.
Suis-la, je m'occupe de lui.
Est-ce pour l'utiliser ou pour le cacher ?
- Il a servi récemment. - J'ai chassé le lapin.
- Quand ? - Je l'ignore, récemment.
Vous vous y connaissez en armes ?
- Oui - Pourquoi ne l'avez-vous pas nettoyé ?
'ai dû oublier.
- Vos initiales ? - Oui, je l'ai donné à Laura pour sa sécurité.
Elle n'en voulait pas, mais j'ai insisté.
Cette maison est isolée.
- Vous lui avez appris à s'en servir ? - Non.
- Elle sait ? - Je ne lui ai pas demandé.
Vous êtes bien distrait.
L'étude de mon caractère n'est pas mon passe-temps favori.
Le rapportez-vous après l'avoir emprunté ?
Vous m'avez suivi jusqu'ici, vous devriez le savoir.
Vous réalisez dans quel pétrin vous êtes ?
Vous avez emmené Diane chez Laura
et saviez que c'était elle, la morte.
Ignoriez-vous que Laura rentrerait et découvrirait tout ?
Ou pensiez-vous la tuer aussi ?
Cacher le corps et... Dissimuler votre premier crime ?
Vous êtes fantastique, McPherson.
Vous avez apporté une bouteille de "Black Pony".
Je l'ai amenée la semaine d'avant.
Selon Bessie, elle n'y était pas vendredi, mais samedi.
Bessie dit ce qu'elle veut.
- Où est la clé de l'appartement ? - Je ne l'ai pas.
Qu'en avez-vous fait ? Vous la lui avez rendue ce soir ?
You didn't take the bottle of scotch to her house Friday night.
Vous n'avez pas apporté de bouteille et vous n'avez pas de clé,
comment êtes-vous entré ? Vous aviez une clé, je le sais.
Parlez, Carpenter !
Laura avait un double au bureau, je suis passé le prendre.
J'ai invité Diane à dîner pour clarifier les choses.
Elle croyait... Elle croyait m'aimer.
On ne pouvait plus en parler devant les autres, ça la gênait.
On ne pouvait aller ni chez elle ni à mon hôtel,
on est allés chez Laura.
On a parlé trois heures,
- puis on a sonné à la porte... - Continuez.
Diane eut peur, mais, avec Laura,.
plus rien ne me surprenait.
- Comment ça ? - Ses amis viennent la voir
à toute heure du jour et de la nuit.
J'ai demandé à Diane d'ouvrir.
- Pourquoi pas vous ? - Et si l'un de ses amis m'avait vu !
- Pourquoi leur ouvrir ? - Ils avaient dû voir la lumière.
Et Diane ? Et sa réputation ?
Je lui ai dit de dire que Laura lui prêtait l'appartement.
Quiconque la connaissant l'aurait cru.
- Continuez. - On sonna de nouveau.
J'entendis les chaussons de Diane - ceux de Laura -
résonner sur le parquet.
Il y eut ensuite un silence, puis un coup de feu.
Une terrible explosion.
Le temps que j'arrive, la porte était fermée.
- Elle gisait au sol. - Vous êtes sorti voir qui c'était ?
J'étais troublé, horrifié, incapable de quoi que ce soit.
Il faisait sombre, je ne voyais qu'une silhouette au sol.
Je ne réalisais pas bien la situation.
Je crois avoir dit son nom, mais je n'en suis pas sur.
Je me rappelle m'être agenouillé pour prendre son pouls.
Mon instinct me disait d'alerter la police.
- Pourquoi ne pas l'avoir fait ? - Je l'ignore.
J'avais peur pour moi, pour Laura.
J'étais affolé et j'ai cru protéger Laura.
Je sais à présent que c'était idiot,
mais je ne pensais qu'à une chose :
protéger celle dont la vie importait plus que la mienne.
Vous ne comprenez pas ça ?
Pensiez-vous que Laura l'avait tuée ?
Je ne me rappelle pas.
- Et maintenant ? - Non.
- Mais vous l'avez cru ? - Non.
Vendredi, en apprenant la mort de Laura,
- vous sembliez très secoué. - Je ne m'attendais pas à cette méprise..
Vous aviez votre alibi de toute façon
et saviez qu'il ne résisterait pas au retour de Laura.
J'étais incapable de penser aussi loin,
j'étais incapable de penser tout court !
Je ne songeais qu'à préserver la réputation de Laura.
J'étais affligé pour Diane et paniqué pour Laura.
Je ne dors plus depuis.
Revenons au présent. De quoi avez-vous parlé avec Laura ?
Je lui ai tout raconté, comme à vous.
Elle vous a appelé malgré sa promesse, pourquoi ?
Elle voulait me voir, c'est bien naturel.
particulièrement après ce qui c'est passé.
Avouez qu'elle vous a demandé de vous débarrasser de l'arme.
C'était mon idée, elle ignore que je suis ici.
- Il fonctionne bien. - Vous pensiez le contraire ?
J'espérais le contraire. Allons-y.
- Suis-je en état d'arrestation ? - Non, mais ne quittez pas la ville.
Vous seriez fou d'essayer.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est quoi ? - Le petit-déjeuner,
vous n'avez pas fait les courses.
Je fais des œufs au bacon. Vous faites le café ?
Si vous mettiez la table pendant que je prépare.
Qui prendra ma déposition ?
Vous savez cuisiner !
Ma mère m'a toujours soutenue dans mes vœux de carrière,
avec les hommes, j'ai dû devenir ménagère.*
Ne bougez pas !
Tout va bien, Bessie. Tout va bien, Bessie.
Elle est vivante.
Tout ça n'est qu'une erreur , Bessie.
je ne suis pas un fantôme.
Je vous ai trouvée morte.
C'était le cadavre de Miss Redfern.
Tu prends le relais ?
Prépare-nous du café et des œufs.
Je l'ai vue de mes propres yeux.
Je ne comprends pas.
As-tu déjà vu un fantôme manger des œufs ?
Non, mademoiselle.
Ça va aller, Bessie.
Quelqu'un aurait dû l'avertir.
À propos, j'ai dit à Lydecker de venir.
- Vous l'avez prévenu ? - Non.
Pourquoi ? C'est cruel.
Ce n'est pas pour m'amuser.
Pourquoi avoir rompu votre promesse en allant voir Shelby ?
Vous m'aviez forcée à promettre,
je ne me sens obligée
que par ce à quoi je consens.
Redfern aimait Carpenter.
Il l'a reconnu, hier soir.
- Puis-je avoir une allumette ? - Bien sûr.
J'ai ajouté que ce n'était pas réciproque.
Ne bougez pas.
Bonjour, lieutenant.
- Bonjour, ma chérie. - Bonjour, très cher.
Merci.
Réconciliés ?
Faut-il une permission de la police pour embrasser sa fiancée ?
Il vous a fait changer d'avis.
À propos de changements,
je sors de chez mon avocat.
Pour parler des remises de peine ?
Non mais il m'a dit, que tout ce que j'ai pu dire hier soir...
a éte dit sous la contrainte et ne peut être retenu contre moi.
En outre, rien n'était vrai.
Vous avez un avocat très intelligent.
Sait-il aussi comment votre bouteille a atterri ici ?
Est-ce lui qui a invité Diane ici ?
Peut-être....
Bien, McPherson...
Avez-vous songé à ma proposition ?
Waldo.
Dans ma poche droite.
Je fais appeler un docteur ?
Dans ma poche droite.
Emmenons-le dans la chambre.
Ne dis rien, repose-toi.
Restez tranquille.
Vous dépassez les bornes
avec vos sales méthodes. Il doit y avoir des lois contre elles.
- Ouai ? - Comment va-t-il ?
Le pauvre a subi un terrible choc.
Me dites pas que vous l'aimez aussi !
N'employez pas ce ton avec Miss Hunt.
Pourquoi le protégez-vous ?
- Ne réponds pas. - Que vous a-t-il raconté hier ?
Qu'il parle à notre avocat.
"Notre avocat" ? Vous vous couvrez l'un l'autre ?
Il perd patience. Il ferait n'importe quoi
pour arrêter quelqu'un et faire la une des journaux.
- J'en sais assez pour vous arrêter. - Ne perdez pas de temps,
Je peux vous arrêter tout de suite.
- Mettez-le à l'ombre, et vite. - Ne vous mêlez pas de ça.
- Les menottes vous iront très bien. - Pourquoi ne pas vous évanouir encore ?
C'est le seul moment où vous vous êtes tu.
Pardonne ce moment de faiblesse,
c'est une tradition familiale.
la résurrection de Laura ?
Dommage qu'il n'en soit pas de même pour Diane Redfern.
J'ai interrompu votre arrestation.
Faites votre devoir, McPherson.
Vous m'avez fait changer d'avis...
- pour l'instant. - Bien dans ce cas,
Dans ce cas, nous avons le temps de festoyer.
- Commande à manger et à boire, Laura. - En quel honneur ?
On va fêter ton retour :
Anne, Bullit, Corey.... Tout le monde.
- Qui les a invités ? -Moi, dans la chambre.
J'ai appelé mon domestique, et il est entrain d'appeler tout le monde.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Le sens des grandes occasions.
Notre ami pourra peut-être changer ses doutes en certitudes.
Il ne fallait pas vous déranger, je les avais déjà invités.
Tu te tues au travail,
- je ne t'ai pas vu de la journée. - Ils sont assoiffés.
Après tout, tu n'es pas chez toi.
Serais-tu de mauvaise humeur ?
Seulement quand je ne te vois pas.
Tu es ravissante avec ce chapeau
Pardonne-moi, Laura veut un cocktail.
- Moi aussi. - Voilà.
Ouvre les yeux, Shelby.
C'est fini entre Laura et toi... ou ça ne tardera pas.
Je suis toujours là. Pourquoi ne pas nous marier ?
Tu ne réalises pas la situation ?
Justement, tu as besoin de moi. On prendra le meilleur avocat.
Après ça, on ira où tu voudras. On oubliera tout ça.
Laura a besoin de moi.
Désolé.
- Laura. - Merci.
Pourrais-je lui parler ?
Parlez tant que vous voudrez.
- Il change de tactique. - Comment ça ?
Il essaie d'être aimable pour te faire parler.
Shelby, pourquoi es-tu allé...
Excusez-moi.
Pourquoi es-tu allé à ma maison de campagne ?
J'avais peur que tu oublies
de cacher le fusil.
- Quel fusil ? - Celui que je t'ai donné.
Tu n'as pas à me mentir,
je suis de ton côté.
Qu'y a-t-il ? Laura?
Un peu nerveuse, c'est tout.
Moi aussi.
McPherson soupçonne Shelby.
Il me soupçonne aussi.
Et quelques-uns de mes amis.*
Toi ? Absurde,
- tu en serais incapable. - Et Shelby
Je ne pense pas,
mais il en est capable.
Il t'intéresse, ce McPherson ?
Je le connais depuis hier.
C'est des fois plus que suffisant.
Il t'irait mieux que Shelby. N'importe qui, d'ailleurs.
- Shelby est fait pour moi. - Pourquoi ?
Car je lui tiens tête et que je le comprends.
Ce n'est pas un ange et tant mieux.
Je ne suis pas un ange non plus.
Il sait que je le connais bien,
et que cela m'est égal.
On est faits l'un pour l'autre car on est désespérément faibles.
C'est pourquoi je sais qu'il est capable de tuer.
Comme moi.
Je n'ai tué personne,
mais j'y ai pensé.
Bonjour ? Oui. Oui.
C'est pour vous, lieutenant.
Merci, Bessie.
McPherson.
Je sais. Ne vous inquiétez pas,
vous aurez l'assassin aujourd'hui.
J'allais justement l'arrêter.
Impossible, je ne suis pas seul.
Vous verrez à mon retour.
D'accord, a plus tard.
En route.
- Vous voulez dire... - Ouai.
Oh, non !
Non. Non, non.
Pas Miss Hunt !
Pitié !
Merci, Bessie.
Merci.
Va préparer mes affaires.
- Oui, mademoiselle. - Laura.
Ne t'inquiète pas : qu'ils t'accusent !
Nous les vaincrons.
J'en ai les armes : argent, relations, prestige, presse...
Des millions de gens me liront et prendront ta défense.
Vous semblez impatient de la voir au tribunal.
Cela vaut mieux que de vous laisser souiller son nom.
Prouvez sa culpabilité. Montez à la barre avec vos maigres preuves !
Je dénoncerai vos sales méthodes.
- Merci, Bessie. - Laura, je t'avais dit de te méfier de lui.
- Pouvons-nous y aller maintenant. - Je t'avais prévenue.
Dommage que vous n'ayez pas ouvert la porte vendredi, Carpenter.
- Attendez une minute ! - Shelby!
Ça va, chéri ?
Chérie.
Anne.
Entrez !
Asseyez-vous.
- Merci, Gallagher. - Oui monsieur.
Je vous écoute. Regardez-moi.
Vous voulez des aveux forcés ?
Vous m'avez menti, je veux savoir pourquoi.
Vous feriez mieux de dire la vérité.
Qu'importe ce que je dirai ?
Pour vous, je suis déjà coupable.
- L'êtes-vous ? - Vous en doutez encore ?
Since you-- Oh, I can't.
Cette lumière est-elle indispensable ?
Merci. Je n'ai pas tué Diane Redfern,
ni personne d'autre.
Alors pourquoi ?
Pourquoi m'avoir dit que la radio était cassée ?
- Elle l'était. - Pas quand je l'ai allumée.
En partant, j'ai demandé à un technicien de la réparer.
- Comment est-il entré ? - Je laisse toujours une clé sous le pot de fleurs.
Vous ne mentiriez pas sur une chose si aisément vérifiable,
mais vous pourriez l'avoir cassée pour étayer votre histoire.
Je veux savoir pourquoi vous m'avez menti sur Carpenter.
Hier, vous disiez que vous ne l'épouseriez pas.
Et le revoilà futur mari. Pourquoi ?
J'ai changé d'avis.
Que cachez-vous ? Vous êtes mêlée à un meurtre !
Vous aggravez votre situation et aurez du mal à en sortir,
à moins de suivre mes conseils.
Cessez vos cachotteries !
Vouliez-vous vraiment rompre vos fiançailles ?
Ou me l'avez-vous dit car je désirais l'entendre ?
Que s'est-il passé avec Carpenter hier soir ?
Vous a-t-il persuadée de vous réconcilier ?
Ou convaincue de feindre la réconciliation ?
Nous avons tous deux...
Il vous a persuadée qu'en cas de rupture,
tout le monde le croirait coupable.
À présent, je sais que c'est parce qu'il me croyait coupable.
- Le croyiez-vous coupable ? - Non,
mais il a attiré les soupçons sur lui
et il est de ceux dont on attend le pire.
Êtes-vous amoureuse de lui ?
IJ'ignore comment j'ai pu l'être.
Rentrez chez vous.
- Je croyais que... - C'est ce que je voulais.
Vous êtes de ceux que je n'ai jamais soupçonnés.
C'était une sorte de jeu ?
J'étais sûr de vous à 99 %,
mais je devais l'être à 100 %.
N'y avait-il pas méthode plus douce ?
Je devais vous interroger dans un cadre officiel.
Alors ça en valait la peine, Mark.
J'appelle un taxi.
Nous nous verrons demain.
Bonne nuit, Mark.
Je vais chez Lydecker.
Ça n'a pas de sens, il joue avec toi.
Je ne crois pas.
Certes, il s'est entiché de toi,
pervers comme il est,
mais il est inapte à toute relation humaine normale.
Il fréquente des criminels depuis trop longtemps.
C'est quand il te croyait morte
qu'il te désirait le plus.
Il était content à mon retour,
comme s'il m'attendait.
Sais-tu comment il appelle les femmes ? "Des donzelles".
"Une donzelle de Washington m'a bien soutiré une fourrure."
- Ses propres mots ! - Ça ne veut rien dire.
Il n'est pas comme ça.
Tu as une grave faiblesse :
ton idéal masculin est un homme fort et svelte,
et tu en souffres à chaque fois.
Plus personne ne me fera souffrir.
Pas même toi.
Moi, te faire du mal ?
Regarde-moi.
Quand un homme possède tout
sauf ce qu'il désire le plus,
il perd sa fierté.
ItIl devient amer.
Il veut blesser comme on l'a blessé.
Tu as mis longtemps à découvrir le véritable Shelby,
mais c'est enfin fini.
Nous serons comme avant...
Savez-vous ce qu'est une sonnette ?
Je ne le sais que trop.
- C'est ce qui annonça l'assassin. - Vous êtes venu facilement ?
Il vous plaira d'apprendre qu'on a examiné votre fusil, ce n'est pas l'arme du crime.
Voilà ce que j'appelle une posture typique,
la voie royale vers la psychologie humaine.
Il commence par dire qu'il te croit innocente
puis il enquête sur toi.
Je la crois innocente,
c'est mon opinion personnelle,
ainsi que celle de la police.
Grotesque manœuvre pour que tu te découvres.
Ça aurait pu, mais ce n'est pas le cas.
- Je te crois, Mark. - Encore cette fichue faiblesse , Laura.
Si McPherson n'était pas si musclé et piètrement élégant,
tu l'aurais déjà démasqué.
Je risque de te paraître méchante, mais je dois te le dire :
c'est toi qui es victime d'une fichue faiblesse.
Ce fut d'abord Jacoby, puis Shelby et à présent...
Cessons de nous voir.
Tu ne te connais plus, chérie.
Pour la première fois, je sais ce que je fais.
Très bien.
J'espère que tu n'auras pas à regretter ce qui promet d'être
une bien répugnante relation.
Félicitations, McPherson.
Ne manquez pas mon émission dans 15 minutes,
j'y parle des grands amants de l'Histoire.
C'est la chose la plus dure que j'aie eue à faire.
Il ne me manque plus que le fusil.
Tu connais la combinaison ?
- J'ignorais qu'il y en avait une. - On doit pouvoir l'ouvrir...
- L'avais-tu déjà vu ? - Non.
C'est Waldo qui t'a donné l'horloge ?
Oui.
On sonna à la porte,
Diane arriva en robe de chambre.
Elle ouvrit la porte, la pièce était sombre.
Waldo vit une femme qu'il prit pour toi.
Ne pouvant t'avoir,
il voulait s'assurer que personne d'autre ne t'aurait
et il a tiré...
Deux balles en plein visage.
Elle tomba ici.
Waldo entendit Shelby bondir de l'autre pièce
et se cacha dans l'escalier extérieur.
Effrayé, Shelby sortit en courant
et Waldo en profita pour revenir cacher l'arme.
Je le savais...
Depuis mon retour.
Mais je ne voulais pas y croire.
Je n'arrivais pas à croire...
que Waldo était un assassin.
- Et pourtant. - Il n'a pas vraiment tué Diane Redfern.
- c'est moi qui l'ai tuée. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Comme si j'avais appuyé sur la détente.
Oublie ces bêtises !
Je ne peux pas. Je suis aussi coupable que lui.
Pas pour ce que j'ai fait, mais pour ce que je n'ai pas fait.
Je n'ai rien dit, je lui dois tant.
I can understand that, Laura...
Je peux le comprendre, mais pourquoi t'être obstinée à protéger Shelby ?
J'avais peur que tu l'arrêtes.
Je le savais innocent, il ne ferait pas de mal à une mouche,
et Waldo faisait tout pour qu'on le soupçonne.
Pour se débarrasser de lui,
comme il l'a fait avec Jacoby.
Bien que charmante et intelligente,
on peut dire que tu collectionnes les crétins.
Ne touche à rien, les empreintes seront précieuses.
On emmènera l'horloge demain.
- Que vas-tu faire ? - Arrêter Waldo.
- Mark. - On ne peut pas faire autrement.
Tu ne seras plus dérangée.
Si l'on sonne, ne réponds pas.
- Je t'appelle demain matin. - Bonne nuit, Mark.
Va dormir, oublie tout ça comme si c'était un cauchemar.
L'Histoire prouve donc que l'amour est éternel.
C'est le principal moteur des actions humaines
depuis toujours.
L'amour est plus fort que la vie
il survit aux ténèbres de la mort.
Terminons cette émission
par des vers choisis de Dawson.
"La vie brève"
Larmes et rires sont fugaces
L'amour, le désir et la haine aussi
Il n'en reste nulle trace
Après notre dernier souffle
- Qui file Lydecker ? - Quand est-il sorti ?
- Il y a cinq minutes. - Il n'est pas sorti par là.
Il a dû prendre la porte de service.
L'heure du vin et des roses est fugace
"Comme sorti d'un songe brumeux Notre chemin émerge un instant
Puis disparaît en un rêve"
- Ainsi va la vie, n'est-ce pas ? - Waldo!
Vous venez d'entendre la causerie
enregistrée de Waldo Lydecker.
Waldo, une victime ne vous suffit pas ?
Vous êtes le meilleur de moi-même.
Croyez-vous que je vais vous laisser
aux mains d'un détective de deuxième classe ?
Que je supporterais de te savoir dans ses bras
vous caresser, vous aimer ?
Laura, c'est Mark. Ouvrez !
- Le voilà.... - Laura!
Il nous trouvera unis, comme on l'a toujours été,
comme on aurait dû le rester et comme on le sera toujours...
Mark!
Adieu, Laura.
Adieu, mon amour.